Sarah Polley’s script and direction shine in this story of anxiety and the long-term relationship.